الفرق بين surname و given name
صفاء حسن آخر تحديث :
الفرق بين surname و given name في اللغة الإنجليزية من خلال موقع فكرة ، حيث تحتوى معظم الاستمارات التعريفية على اللفظين surname و given name ، حيث تستخدم هذه الاستمارات للتقديم على العمل أو انشاء حساب شخصي على مواقع التواصل الاجتماعي ، فما هو الفرق بينهما ، وما هي الاستخدامات الخاصة بهم ، لعدم الوقوع في أخطاء لغوية خاصة وان اللغة الانجليزية اصبحت اكثر استخداما في العالم العربي .
عناصر المقال
دلالة ومفهوم surname في اللغة الانجليزية
- surname تعني بالترجمه العربية أسم العائلة أو الاسم الاخير من الاسم الكامل للشخص وعادة ما يشير الى الاسم الرابع في ترتيب اسماء العائلة من الاب والام والجد .
- يعتبر ال surname أو اسم الجد جزء من اسماء الافراد في الغرب حيث يجب ان يذكر الاسم الاول بالاضافة الى اسم الجد وهو الاسم الرابع في الترتيب .
- يرادف كلمة surname في اللغة الإنجليزية مصطلحات اخرى مثل قول last name أو الاسم الاخير للشخص ويعبر عن اسم العائلة .
- يستخدم surname في خانات التعريف في استمارات شغل الوظائف باللغة الانجليزية ، بالاضافة الى استخدامه في البروفيل الشخصي للافراد على الانترنت بمواقع التواصل الاجتماعي .
- يعد توضيح surname في الملف الشخصي للافراد أو السي في شئ هام يساهم في التعريف بالمتقدم وبيانه بشكل اكثر فهما .
اقرأ ايضًا : الفرق بين atp و adp
دلالة ومفهوم given name في اللغة الانجليزية
- يعبر اللفظ given name في اللغة الانجليزية ووفق للترجمة في القاموس العربي بانه الاسم الاول للفرد وهو اكثر تحديدا من لفظ surname .
- عندما يتم طلب given name من الشخص في التقديم الشخصي أو كتابة الملف الشخصي يتم كتابة الاسم الاول والثاني للفرد .
- لكلمة given name عدد كبير من المرادفات في الانجليزية من بينها ” first name ” و ” pre name ‘ و ” fore name ” و ” christian name ” وغيرها من المفاهيم .
اقرأ ايضًا : الفرق بين السين وسوف
امثلة على استخدام surname و given name
- اذا كان اسمك الاساسي كاملا ” محمد حسين عبد الشكور جودة ” فان تجزائه الاسم بناء على مصطلحات surname و given name ياتي كالاتي
- given name هو الاسم الاول والثاني فيكون ” محمد حسين ” اما surname فيشير الى الاسم الرابع و والاخير في الاسم وهو اسم ” جوده ” .
- يذكر اسم الجد surname قبل الاسم الاول given name في التعريف الكتابي للاسماء في اللغة الانجليزية
- اذا كان اسمك في الانجليزية Ahmed Hosam Hessien Farrag فان الاسم الاول ” given name ” هو ” ahmed Hosam ” اما اسم العائلة او الاخير surname فيكون وفق لذلك Farrag .
اقرأ ايضًا : الفرق بين الجناس التام والناقص
الفرق بين surname و given name
- يعبر لفظ surname عن اسم العائلة الذي يتم توارثة ومشاركته مع جميع افراد العائلة المتفرعه من العائلة من ابناء العموم وباقية الاخوة .
- بينما يشير لفظ given name عن الاسم الذي يتفرد به الشخص دون عن باقية افراد عائلته وهو اسمه عند الولادة أو الاسم الاول .
- يحدد الاباء الاسم الاول given name لابناؤهم بناء على رغبتهم أما اسم العائلة surname فهو موروث ولا يمكن استبداله .
- يشير اسم العائلة surname الى اصل الافراد وتاريخ تطور نشأئتهم من اسم الجد الاكبر حتى اخر فرد ويكون مصدر اعتزاز للاحفاد بعد ذلك .
- يستطيع الفرد عند بلوغه سن الرشد تغيير الاسم الاول given name في حالة شعوره بعدم الرضا عنه أو عند تغيير ديانته ولكنه لا يمكن ان يغير اسم العائلة.
اقرأ ايضًا : الفرق بين النعت والمضاف اليه
الى هنا نصل الى نهاية مقال ” الفرق بين surname و given name ” في حالة وجود استفسار يرجي ترك تعليق في الاسفل .